1
00:00:05,472 --> 00:00:12,284
Uau! Ei! Uau! Cuidado!

2
00:00:12,649 --> 00:00:16,584
A-aí vou eu! Pronto ou não! Haha!
Tadaa!

3
00:00:21,024 --> 00:00:22,846
Hmm, posso me apresentar,

4
00:00:23,042 --> 00:00:26,525
Eu sou Seymour S. Sassafrass
eamp; empresa.

5
00:00:26,827 --> 00:00:31,605
Este é o Seymour
S. Sassafrás, e este

6
00:00:31,655 --> 00:00:32,865
é a empresa!

7
00:00:34,049 --> 00:00:37,003
Eu sou um mascate por profissão, por profissão

8
00:00:37,053 --> 00:00:39,845
e por Deus, por Deus, por Deus,

9
00:00:39,895 --> 00:00:41,886
Eu lido com magia e raios lunares

10
00:00:41,936 --> 00:00:43,897
e lindas, lindas cores.

11
00:00:43,947 --> 00:00:45,261
Ah, sim!

12
00:00:45,311 --> 00:00:47,883
Posso te vender o rosa mais perfeito,

13
00:00:47,933 --> 00:00:49,786
ou o azul mais feliz,

14
00:00:49,836 --> 00:00:53,202
ou um amarelo simplesmente eufórico. Heheh!

15
00:00:53,706 --> 00:00:56,107
É claro que é por isso que estou aqui

16
00:00:56,157 --> 00:00:57,680
em April Valley, entregando

17
00:00:57,730 --> 00:01:01,058
todas essas cores para
Pedro Coelho,

18
00:01:01,108 --> 00:01:03,774
para que ele possa pintar seu
Ovos de Páscoa, você sabe.

19
00:01:04,357 --> 00:01:08,617
O que? Você diz que nunca esteve
Vale de Abril antes?

20
00:01:08,667 --> 00:01:12,634
Bem, tudo bem.
Eu vou te mostrar o lugar.

21
00:01:13,146 --> 00:01:14,536
Por aqui, por favor.

22
00:01:14,912 --> 00:01:17,506
Agora você vê? April Valley é onde

23
00:01:17,556 --> 00:01:22,166
todos os coelhinhos da Páscoa vivem e trabalham.
Oh sim.

24
00:01:22,216 --> 00:01:26,722
Ah! Vale de Abril
melhores escultores de doces.

25
00:01:26,772 --> 00:01:29,219
Conheça Angelo com chocolate ao leite,

26
00:01:29,269 --> 00:01:33,047
e Leonardo de Agridoce, hehe.

27
00:01:35,777 --> 00:01:40,380
E ali está o famoso
Fundador do gorro de coelhinho da Páscoa.

28
00:01:41,641 --> 00:01:44,663
Agora, claro, é
tudo muito legal aqui,

29
00:01:44,713 --> 00:01:46,226
obrigado a Peter Cottontail.

30
00:01:47,809 --> 00:01:51,425
Hum? Você nunca ouviu
de Peter Coelho?

31
00:01:52,678 --> 00:01:55,255
Grandes garotas tagarelas!

32
00:01:55,305 --> 00:01:57,966
Eles nunca ouviram falar
Pedro Coelho!

33
00:01:58,436 --> 00:02:01,966
(ecoando) Eles nunca ouviram
de Peter Coelho?!

34
00:02:02,525 --> 00:02:05,779
Ora, ele é o número um
Coelhinho da Páscoa chefe

35
00:02:05,829 --> 00:02:08,185
por aqui, viu?

36
00:02:09,351 --> 00:02:12,826
V-você-- você quer dizer que nunca ouviu falar

37
00:02:12,876 --> 00:02:16,841
como ele quase perdeu o emprego?
(suspiro)

38
00:02:16,891 --> 00:02:22,241
Oh meu Deus, você realmente
significa que você nunca ouviu falar

39
00:02:22,291 --> 00:02:26,034
que coelho terrível, perverso e desagradável

40
00:02:26,084 --> 00:02:30,222
chamado Irontail quase se tornou
o coelhinho da Páscoa?

41
00:02:33,095 --> 00:02:37,838
(rindo malvado)

42
00:02:37,888 --> 00:02:41,835
Montrezaur! Montrezaur!

43
00:02:41,885 --> 00:02:45,443
Ausente! Ausente-!

44
00:02:47,672 --> 00:02:50,834
Aqui, se você espiar
este ovo mágico,

45
00:02:50,884 --> 00:02:52,519
você verá toda a história

46
00:02:52,569 --> 00:02:53,734
assim como aconteceu.

47
00:02:53,784 --> 00:02:56,491
Pedro era apenas um jovem
chicote,

48
00:02:56,541 --> 00:02:59,758
uma espécie de coelhinho da Páscoa júnior.

49
00:03:00,012 --> 00:03:02,246
♪ Aí vem Peter Coelho ♪

50
00:03:02,296 --> 00:03:04,550
♪ Descendo a trilha dos coelhos ♪

51
00:03:04,600 --> 00:03:08,121
♪ Hippie, hoppy,
A Páscoa está chegando ♪

52
00:03:09,840 --> 00:03:11,894
♪ Trazendo todas as meninas e meninos ♪

53
00:03:11,944 --> 00:03:14,176
♪ Cestas cheias de alegria de Páscoa ♪

54
00:03:14,226 --> 00:03:17,774
♪ Coisas para fazer o seu
Páscoa brilhante e alegre ♪

55
00:04:11,877 --> 00:04:15,751
Bem, tudo começou de uma forma brilhante
e primavera ensolarada

56
00:04:15,801 --> 00:04:17,101
aqui mesmo em April Valley.

57
00:04:17,275 --> 00:04:19,088
O ex-chefe coelhinho da Páscoa,

58
00:04:19,138 --> 00:04:21,570
Coronel Wellington B. Bunny,

59
00:04:21,620 --> 00:04:23,170
--oh, ele era um bom cavalheiro--

60
00:04:23,220 --> 00:04:25,610
estava envelhecendo,

61
00:04:25,660 --> 00:04:27,524
e ele percebeu
já estava na hora

62
00:04:27,574 --> 00:04:28,764
para ele se aposentar.

63
00:04:29,715 --> 00:04:31,105
Claro, era seu dever juramentado

64
00:04:31,155 --> 00:04:33,302
nomear um sucessor digno.

65
00:04:33,402 --> 00:04:35,842
[Coronel] Não, está fora
da pergunta...

66
00:04:35,892 --> 00:04:37,662
isso poderia, hmm..

67
00:04:37,712 --> 00:04:40,546
Espere! Peter Coelho--

68
00:04:40,596 --> 00:04:43,493
Só um momento, agora aqui está
um provável candidato.

69
00:04:43,841 --> 00:04:46,419
Er, eu realmente não
acho que o Cottontail

70
00:04:46,469 --> 00:04:47,539
seu homem, senhor.

71
00:04:47,589 --> 00:04:49,415
Quero dizer, ele é orgulhoso,

72
00:04:49,465 --> 00:04:52,047
ele não tem senso de responsabilidade,

73
00:04:52,097 --> 00:04:54,607
e às vezes, às vezes ele mente!

74
00:04:54,669 --> 00:04:57,436
- Oh, bem, eu sei que ele não é perfeito,

75
00:04:57,486 --> 00:05:00,136
mas ele é real
coragem e engenhosidade.

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,558
Me lembra de quando eu tinha a idade dele.

77
00:05:04,326 --> 00:05:07,266
Mas... eu nunca sonhei que seria

78
00:05:07,316 --> 00:05:08,616
Coelhinho da Páscoa chefe!

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,227
Peter, você está contando uma mentira!

80
00:05:12,868 --> 00:05:14,802
Cada vez que você conta uma mentira,

81
00:05:14,852 --> 00:05:16,927
sua orelha esquerda cai!

82
00:05:17,118 --> 00:05:19,710
Oh, heheh, bem, acho que sim

83
00:05:19,760 --> 00:05:21,309
pense no trabalho uma ou duas vezes.

84
00:05:23,139 --> 00:05:24,294
Ah, muitas vezes.

85
00:05:25,179 --> 00:05:28,357
Peter, meu Deus, Peter, meu menino,

86
00:05:28,407 --> 00:05:30,625
você tem que se moldar e reformar

87
00:05:30,675 --> 00:05:32,565
se você quer ser o coelhinho da Páscoa.

88
00:05:33,667 --> 00:05:36,372
♪ Existem tulipas
que precisam de cuidados ♪

89
00:05:36,422 --> 00:05:38,814
♪ E cestas que precisam ser consertadas ♪

90
00:05:38,864 --> 00:05:41,652
♪ As jujubas são
acumulando em montes ♪

91
00:05:42,639 --> 00:05:44,997
♪ Existem ovos que
preciso coletar ♪

92
00:05:45,047 --> 00:05:47,183
♪ E galinhas que estão grávidas ♪

93
00:05:47,233 --> 00:05:50,273
♪ Na primavera, a Páscoa
coelho nunca dorme ♪

94
00:05:51,253 --> 00:05:53,455
♪ Existem gorros
que precisa de costura ♪

95
00:05:53,505 --> 00:05:55,641
♪ E jardins que precisam de capina ♪

96
00:05:55,691 --> 00:05:58,943
♪ Alguns pintinhos de chocolate
estouraram em espreitadelas! ♪

97
00:05:59,763 --> 00:06:01,998
♪ Existem cores que estão correndo ♪

98
00:06:02,048 --> 00:06:03,998
♪ E trabalhadores que estão tomando sol ♪

99
00:06:04,048 --> 00:06:07,297
♪ Na primavera, a Páscoa
coelho nunca dorme ♪

100
00:06:08,414 --> 00:06:10,574
♪ Manhã de Páscoa clara e cedo ♪

101
00:06:10,624 --> 00:06:12,598
♪ Todo o trabalho deve ser feito ♪

102
00:06:12,648 --> 00:06:16,583
♪ Ovos prontos para rolar
a tempo da diversão ♪

103
00:06:16,633 --> 00:06:20,764
♪ Pois, como o Papai Noel, o
coelho não tem um único dia ♪

104
00:06:20,814 --> 00:06:23,596
♪ Existem crianças
esperando em todos os lugares ♪

105
00:06:23,646 --> 00:06:25,930
♪ Seus doces não demoram! ♪

106
00:06:25,980 --> 00:06:28,878
♪ Então cuide de todas aquelas tulipas ♪

107
00:06:28,928 --> 00:06:30,841
♪ E cada cesta remendada ♪

108
00:06:30,891 --> 00:06:34,041
♪ Não é um jogo que estamos jogando;
é para sempre! ♪

109
00:06:34,718 --> 00:06:37,362
♪ Pegue esses arcos e
fitas amarradas ♪

110
00:06:37,412 --> 00:06:40,377
♪ Pois você será confiável ♪

111
00:06:40,427 --> 00:06:48,519
♪ Toda primavera o coelhinho da Páscoa
nunca dorme, nunca dorme ♪

112
00:06:52,497 --> 00:06:54,954
[Irontail] Não permitirei Cottontail

113
00:06:55,004 --> 00:06:57,364
para ser o novo chefe coelhinho da Páscoa!

114
00:06:57,522 --> 00:07:00,724
Eu devo ser o novo governante
do Vale de Abril!

115
00:07:01,143 --> 00:07:02,318
Você, senhor?

116
00:07:02,368 --> 00:07:05,449
Sim. Anos atrás, uma criança pequena

117
00:07:05,499 --> 00:07:08,210
patinou sobre meu rabo.

118
00:07:08,290 --> 00:07:11,090
Desde então, tive que usar isso

119
00:07:11,140 --> 00:07:13,354
artificial feito de ferro,

120
00:07:13,404 --> 00:07:16,399
em vez de ter um bom,
fofo, enquanto

121
00:07:16,449 --> 00:07:18,479
rabo de algodão, como aquele Peter.

122
00:07:19,912 --> 00:07:22,091
Mas foi um acidente, senhor.

123
00:07:22,152 --> 00:07:24,154
A criança não queria-

124
00:07:24,204 --> 00:07:26,574
Eu não me importo!

125
00:07:26,824 --> 00:07:30,795
Desde aquela época, tenho
detestava todas as crianças.

126
00:07:31,180 --> 00:07:33,859
Mas então, por que ser coelhinho da Páscoa?

127
00:07:33,909 --> 00:07:36,531
Para se vingar, heheh.

128
00:07:36,581 --> 00:07:40,037
Quando eu terminar com April Valley,

129
00:07:40,087 --> 00:07:43,876
nunca seremos incomodados
novamente pelas crianças.

130
00:07:43,926 --> 00:07:47,062
(risos)

131
00:07:51,153 --> 00:07:52,245
Aqui, filho.

132
00:07:53,293 --> 00:07:59,013
Aqui... está sua cesta oficial de ovos.

133
00:07:59,887 --> 00:08:03,265
Carregue, carregue com orgulho.

134
00:08:03,606 --> 00:08:05,132
Eu irei, senhor!

135
00:08:05,652 --> 00:08:09,536
- Venho por este meio declará-lo oficialmente

136
00:08:09,586 --> 00:08:12,871
Chefe coelhinho da Páscoa-

137
00:08:12,921 --> 00:08:16,203
[Irontail] Apenas um minuto maldoso!

138
00:08:17,673 --> 00:08:20,984
Hum, hum. Bem na hora.

139
00:08:21,034 --> 00:08:22,824
- Para quê, Rabo de Ferro?!

140
00:08:22,874 --> 00:08:26,389
- Aqui está a Constituição
do Vale de Abril.

141
00:08:26,439 --> 00:08:29,379
Diz que o Chefe Coelhinho da Páscoa

142
00:08:29,429 --> 00:08:33,754
será aquele que
entrega mais ovos.

143
00:08:33,804 --> 00:08:35,536
- Eu sei que!

144
00:08:35,586 --> 00:08:37,360
É por isso que eu escolhi-

145
00:08:37,410 --> 00:08:39,976
- Bem, quando se trata
para entregar ovos,

146
00:08:40,026 --> 00:08:43,701
Peter Cottontail é, eheh,

147
00:08:43,751 --> 00:08:46,626
verdadeiras cenouras delicadas

148
00:08:46,676 --> 00:08:51,103
para janeiro Q. Irontail!

149
00:08:51,943 --> 00:08:55,216
Proponho um concurso para ver quem

150
00:08:55,266 --> 00:08:57,314
pode entregar mais ovos.

151
00:08:57,364 --> 00:08:59,181
- Isso está absolutamente fora de questão
da pergunta!

152
00:08:59,231 --> 00:09:00,419
[Peter] Espere um minuto, Coronel.

153
00:09:00,469 --> 00:09:01,827
Não tenho medo do Rabo de Ferro.

154
00:09:01,877 --> 00:09:03,697
Eu sei que posso lambê-lo qualquer dia!

155
00:09:03,747 --> 00:09:04,567
[Rabo de Ferro] Ha!

156
00:09:04,617 --> 00:09:07,097
- Peter, não é hora de se gabar.

157
00:09:07,147 --> 00:09:09,107
- Não, não, eu insisto, Coronel!

158
00:09:09,157 --> 00:09:11,668
Um concurso é a feira
maneira de decidir

159
00:09:11,718 --> 00:09:14,318
quem é o melhor. (suavemente)
Não se preocupe, serei eu!

160
00:09:14,368 --> 00:09:17,891
- Hehehe, bem, é melhor você
vento contrário, Peter.

161
00:09:17,981 --> 00:09:20,702
Porque assim que eu der minha palavra,

162
00:09:20,752 --> 00:09:21,957
Vou cumpri-lo.

163
00:09:22,047 --> 00:09:23,991
(multidão conversando)

164
00:09:24,041 --> 00:09:26,091
[Coronel] Portanto,

165
00:09:26,141 --> 00:09:30,393
Eu decidi que quem entregar

166
00:09:30,443 --> 00:09:33,845
mais ovos amanhã, Páscoa,

167
00:09:33,895 --> 00:09:38,330
será o novo governante
do Vale de Abril.

168
00:09:38,380 --> 00:09:40,953
(aplausos)

169
00:09:41,533 --> 00:09:42,643
- (risos)

170
00:09:43,160 --> 00:09:44,962
Você tem que vencer, Peter.

171
00:09:45,709 --> 00:09:48,378
Absolutamente tenho que vencer.

172
00:09:49,000 --> 00:09:52,931
Irontail fará algo terrível
coisas para April Valley.

173
00:09:53,308 --> 00:09:55,349
Certifique-se, certifique-se de se levantar

174
00:09:55,399 --> 00:09:58,309
amanhã cedo e claro
para que você possa fazer o seu melhor.

175
00:10:00,510 --> 00:10:01,821
[Sassafrass] Mas Peter tinha tanta certeza

176
00:10:01,871 --> 00:10:03,462
ele ganharia no dia seguinte,

177
00:10:03,512 --> 00:10:05,226
que em vez de conseguir
muito sono,

178
00:10:05,276 --> 00:10:09,251
ele deu uma grande festa com
todos os seus amigos.

179
00:10:09,301 --> 00:10:12,860
E já era muito tarde quando
ele finalmente foi para a cama.

180
00:10:14,311 --> 00:10:17,744
Eu tenho que me levantar
hora amanhã! (bocejo)

181
00:10:17,794 --> 00:10:20,079
Cinco e meia, Ben, lembra?

182
00:10:22,705 --> 00:10:24,736
(cansado) ♪ Tem tulipas

183
00:10:24,786 --> 00:10:26,806
que precisam de cuidados ♪

184
00:10:27,558 --> 00:10:30,858
♪ E cestas que precisam ser consertadas ♪

185
00:10:31,892 --> 00:10:38,425
♪ Na primavera a Páscoa
coelho nunca dorme...

186
00:10:38,817 --> 00:10:41,621
dorme... dorme...

187
00:10:42,481 --> 00:10:43,718
[Sassafrás] Mas você
pode ter certeza de que

188
00:10:43,768 --> 00:10:46,523
o velho Irontail não era
vou jogar limpo.

189
00:10:47,134 --> 00:10:49,343
[Ben] Não é engraçado, não é engraçado, não
negócio engraçado, agora.

190
00:10:49,530 --> 00:10:52,511
- (risos) Ah, não, claro que não.

191
00:10:53,345 --> 00:10:57,341
Eu tenho um presentinho
para você! Porque, ah,

192
00:10:57,391 --> 00:11:01,441
bem, porque eu gosto
galinhas tanto.

193
00:11:02,164 --> 00:11:05,247
Ah! Bubbu-bolha-bubblegum!

194
00:11:05,524 --> 00:11:07,288
Chiclete com sabor de milho!

195
00:11:07,418 --> 00:11:10,178
Meu f-f-fa-favorito!!

196
00:11:10,983 --> 00:11:16,043
(risos) Vale de Abril
é tão bom quanto o meu!

197
00:11:16,159 --> 00:11:18,899
(risos)

198
00:11:21,482 --> 00:11:22,262
(gole)

199
00:11:25,894 --> 00:11:28,386
[Sassafrás] Você vê,
era chiclete mágico

200
00:11:28,436 --> 00:11:30,670
garantido para selar os lábios

201
00:11:30,720 --> 00:11:32,550
de um galo despertador.

202
00:11:34,302 --> 00:11:37,506
Aquelas bolhas cocka-doodle-do'd

203
00:11:37,556 --> 00:11:41,516
tão longe, Peter nunca os ouviu.

204
00:11:43,004 --> 00:11:46,280
Ele dormiu sem parar

205
00:11:46,330 --> 00:11:48,590
durante todo o dia de Páscoa.

206
00:11:50,469 --> 00:11:52,504
Agora, ninguém queria um ovo

207
00:11:52,554 --> 00:11:55,714
de um velho desagradável
coelho, como Irontail.

208
00:11:56,232 --> 00:12:00,386
Na verdade, embora
ele tentou o dia todo,

209
00:12:01,076 --> 00:12:03,076
ele só foi capaz de doar

210
00:12:03,126 --> 00:12:04,735
um único ovo.

211
00:12:05,580 --> 00:12:08,898
No entanto, desde que Pedro
dormi durante a Páscoa

212
00:12:08,948 --> 00:12:11,298
e não entregou nenhum ovo,

213
00:12:12,293 --> 00:12:14,173
Rabo de Ferro venceu.

214
00:12:14,596 --> 00:12:18,736
E ele agora governava April Valley.

215
00:12:21,013 --> 00:12:23,871
♪ Cada tulipa que precisa de cuidados ♪

216
00:12:23,921 --> 00:12:26,207
♪ obterá uma flexão adequada ♪

217
00:12:26,257 --> 00:12:30,497
♪ e as jujubas vão apodrecer
em suas pilhas ♪

218
00:12:30,547 --> 00:12:31,406
Haha!

219
00:12:31,456 --> 00:12:36,174
♪ Todas as galinhas que estão esperando ♪

220
00:12:36,224 --> 00:12:40,260
♪ não terá mais proteção ♪

221
00:12:40,310 --> 00:12:44,200
♪ Pois na primavera o coelhinho da Páscoa
sempre dorme! ♪

222
00:12:45,104 --> 00:12:47,944
♪ E de agora em diante, ♪

223
00:12:48,183 --> 00:12:50,998
♪ todos os ovos de Páscoa serão coloridos ♪

224
00:12:51,048 --> 00:12:55,278
♪ um tom de lama e concreto novo ♪

225
00:12:55,328 --> 00:12:56,417
Haha!

226
00:12:56,848 --> 00:12:59,488
♪ Em vez de chocolate
coelhos e pintinhos,

227
00:12:59,538 --> 00:13:02,388
Eu encomendo os escultores de doces

228
00:13:02,685 --> 00:13:07,315
para fazer tarântulas e polvos!

229
00:13:08,240 --> 00:13:10,950
E eu declaro o fim

230
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
para gorros de Páscoa.

231
00:13:12,632 --> 00:13:18,055
A partir de agora, haverá
sejam apenas galochas de Páscoa.

232
00:13:18,105 --> 00:13:18,755
(multidão geme)

233
00:13:18,805 --> 00:13:22,764
♪ Preciso de muita paz e sossego ♪

234
00:13:22,814 --> 00:13:27,816
♪ e a Páscoa não vai negar ♪

235
00:13:27,866 --> 00:13:32,516
♪ Toda primavera, a Páscoa
coelho sempre dorme! ♪

236
00:13:32,566 --> 00:13:33,479
(risos)

237
00:13:39,039 --> 00:13:40,251
[Sassafrás] Peter Coelho,

238
00:13:40,301 --> 00:13:42,259
que percebeu que sua vanglória

239
00:13:42,309 --> 00:13:45,915
e a irresponsabilidade teve
decepcionar todo mundo,

240
00:13:45,965 --> 00:13:49,775
deixou April Valley em desgraça.

241
00:13:50,725 --> 00:13:53,142
- Mas- mas eu vou compensar, de alguma forma!

242
00:13:53,322 --> 00:13:56,222
Eu vou compensar se for
a última coisa que faço!

243
00:14:04,548 --> 00:14:07,258
E foi aí que eu vim
na história.

244
00:14:07,375 --> 00:14:09,045
Ah, me desculpe, Pedro.

245
00:14:09,496 --> 00:14:10,286
- Huh?

246
00:14:10,985 --> 00:14:13,010
- Você está dormindo no meu dedão do pé.

247
00:14:13,060 --> 00:14:15,394
Você realmente deve ter
foi esgotado

248
00:14:15,444 --> 00:14:17,254
usar o dedão do pé como travesseiro.

249
00:14:18,218 --> 00:14:20,436
- Puxa, me desculpe, Sr. Sassafrass.

250
00:14:20,486 --> 00:14:22,494
(risos) Bem, tudo bem.

251
00:14:22,544 --> 00:14:24,246
É um prazer, Pedro.

252
00:14:24,296 --> 00:14:27,386
Bem, sim, meu grande
prazer do dedo do pé, heheh.

253
00:14:27,488 --> 00:14:28,408
- Onde estamos?

254
00:14:28,458 --> 00:14:29,431
- No meu jardim.

255
00:14:30,246 --> 00:14:31,918
Este é o jardim das surpresas

256
00:14:31,968 --> 00:14:33,531
onde eu cultivo todos os vegetais

257
00:14:33,581 --> 00:14:35,521
Eu uso para fazer as cores bonitas.

258
00:14:35,576 --> 00:14:37,350
Heh, é meio mágico,

259
00:14:37,400 --> 00:14:39,891
se eu disser isso, meu
eu mágico, heheh!

260
00:14:40,091 --> 00:14:41,105
[Peter] Por que você chama isso

261
00:14:41,155 --> 00:14:42,512
o jardim das surpresas?

262
00:14:42,562 --> 00:14:44,881
- Todo mundo faz essa pergunta!

263
00:14:44,931 --> 00:14:46,640
E eu respondo:

264
00:14:46,690 --> 00:14:49,434
Por que não chamá-lo de
jardim de surpresas?

265
00:14:49,484 --> 00:14:52,394
Quer dizer, eu nunca sei
o que está por vir.

266
00:14:52,444 --> 00:14:56,079
Às vezes eu planto feijão
e as rosas me surpreendem.

267
00:14:56,129 --> 00:14:58,892
Ora, uma vez que plantei abóboras,

268
00:14:58,942 --> 00:15:01,010
e você sabe o que surgiu?

269
00:15:01,060 --> 00:15:02,664
- Huh? Não, o quê?

270
00:15:02,714 --> 00:15:04,095
Abóboras.

271
00:15:04,145 --> 00:15:06,045
Agora, isso foi uma surpresa.

272
00:15:06,993 --> 00:15:09,305
Hum! Bem, é sempre mais fácil

273
00:15:09,355 --> 00:15:11,725
mudar as cores do que
para alterar os rótulos.

274
00:15:11,784 --> 00:15:13,754
- Bem, ninguém nunca vai
ser capaz de mudar

275
00:15:13,804 --> 00:15:16,274
meu rótulo... diz "fracasso".

276
00:15:16,347 --> 00:15:18,897
- Ah, não fique tão deprimido, Peter!

277
00:15:18,947 --> 00:15:21,632
Quando você está deprimido,
chega a ser

278
00:15:21,682 --> 00:15:24,882
muito... erm... deprimente! Heheh

279
00:15:25,223 --> 00:15:27,503
- Mas a Páscoa acabou e eu perdi!

280
00:15:27,553 --> 00:15:28,739
- Páscoa, acabou?

281
00:15:28,789 --> 00:15:31,839
Hah, nada nunca
realmente acabou, Peter.

282
00:15:32,552 --> 00:15:33,302
Me siga!

283
00:15:33,692 --> 00:15:36,272
Aí está. Meu Ontem Amanhã.

284
00:15:36,365 --> 00:15:39,285
- Por que você chama isso de seu
Ontem, amanhã?

285
00:15:39,456 --> 00:15:41,366
- Porque é isso
Eu chamo isso! Hehe.

286
00:15:41,416 --> 00:15:42,970
Você vê, isso pode transportar você

287
00:15:43,020 --> 00:15:44,575
em ontem ou amanhã,

288
00:15:44,625 --> 00:15:47,717
enquanto a maioria dos artesanatos vai
daqui até lá,

289
00:15:47,767 --> 00:15:49,777
o meu viaja de agora em diante,

290
00:15:49,827 --> 00:15:52,640
e de então até quando.
(risos)

291
00:15:52,837 --> 00:15:54,477
Conheça o piloto.

292
00:15:54,527 --> 00:15:56,698
António, António!

293
00:15:58,261 --> 00:15:59,213
(sotaque francês)
Olá, olá, olá.

294
00:15:59,263 --> 00:15:59,883
- Um verme?

295
00:16:00,707 --> 00:16:02,292
[Antoine] Perdão, senhor.

296
00:16:02,342 --> 00:16:05,072
Eu mantenho o posto de lagarta.

297
00:16:05,506 --> 00:16:07,195
- Temos nosso primeiro
passageiro, Antônio.

298
00:16:07,245 --> 00:16:09,065
O nome dele é Peter Coelho.

299
00:16:09,115 --> 00:16:11,059
Agora, mostre a ele como tudo funciona.

300
00:16:11,901 --> 00:16:14,662
- Claro, eu farei
isso, com prazer.

301
00:16:14,712 --> 00:16:16,797
Você notará as muitas opções

302
00:16:16,847 --> 00:16:20,505
e botões e botões, hein?
(risos)

303
00:16:20,555 --> 00:16:22,385
Eles são lindos, né?

304
00:16:22,663 --> 00:16:26,483
Eles são rotulados le
futuro e passado.

305
00:16:27,401 --> 00:16:30,361
E aqui, claro,
temos mais controles

306
00:16:30,411 --> 00:16:33,114
para transportar um para as férias.

307
00:16:34,350 --> 00:16:36,370
Um botão para o Natal,

308
00:16:36,420 --> 00:16:38,906
uma alavanca para o Halloween,

309
00:16:38,956 --> 00:16:44,506
então, Ação de Graças, Dia das Mães,
Dia de São Patrício,

310
00:16:44,556 --> 00:16:49,624
Dia dos Namorados, Dia da Árvore,
e esta linda,

311
00:16:49,674 --> 00:16:51,064
para a Páscoa.

312
00:16:51,185 --> 00:16:53,175
- Ei! Entendo.

313
00:16:53,636 --> 00:16:55,836
Tudo o que tenho que fazer é
pule na cesta

314
00:16:55,886 --> 00:16:57,876
e você me leva de volta para a Páscoa!

315
00:16:57,926 --> 00:16:58,956
- Isso mesmo.

316
00:16:59,006 --> 00:17:00,895
Então você pode entregar seus ovos,

317
00:17:00,945 --> 00:17:03,148
como você deveria ter feito
em primeiro lugar,

318
00:17:03,198 --> 00:17:07,177
vencer o concurso e
jogue fora o velho Irontail.

319
00:17:07,227 --> 00:17:10,087
- Vamos! Para a Páscoa, António!

320
00:17:10,392 --> 00:17:12,792
- Claro! Sim, com certeza, Pierre!

321
00:17:16,087 --> 00:17:17,347
Boa sorte, Pedro.

322
00:17:18,116 --> 00:17:20,126
- Obrigado por tudo,
Sr. Sassafrás!

323
00:17:20,387 --> 00:17:22,037
- Mas eu não te dei tudo.

324
00:17:22,126 --> 00:17:22,796
- Huh?

325
00:17:31,804 --> 00:17:36,004
♪ [letra] Se eu pudesse
volte para ontem ♪

326
00:17:36,908 --> 00:17:41,364
♪ Hoje seria um dia perfeito ♪

327
00:17:41,414 --> 00:17:46,054
♪ Se eu pudesse conseguir
de volta a ontem ♪

328
00:17:46,104 --> 00:17:54,250
♪ Ah, as coisas diferentes
Eu faria e diria ♪

329
00:17:54,300 --> 00:17:58,179
♪ Eu seria um homem diferente ♪

330
00:17:58,229 --> 00:18:00,743
♪ se eu tivesse uma segunda chance ♪

331
00:18:00,793 --> 00:18:04,813
♪ Não é, não é? ♪

332
00:18:05,113 --> 00:18:08,019
♪ Eu faria um plano especial ♪

333
00:18:08,069 --> 00:18:10,400
♪ Se eu tivesse uma segunda chance ♪

334
00:18:12,221 --> 00:18:16,741
[Rabo de Ferro] Mil
maldições vermelhas, urgh!

335
00:18:17,098 --> 00:18:21,798
Eu esqueci tudo sobre Sassafrás
máquina do tempo boba.

336
00:18:22,499 --> 00:18:25,585
Bem, hehe, vou colocar

337
00:18:25,635 --> 00:18:29,745
uma crimpagem assustadora em seus
planos patéticos.

338
00:18:29,795 --> 00:18:32,628
(risos)

339
00:18:32,701 --> 00:18:35,141
Agora entenda meus planos...

340
00:18:36,758 --> 00:18:38,455
Agora alcance-os

341
00:18:38,505 --> 00:18:42,265
e, claro, jogue sujo!

342
00:18:42,315 --> 00:18:46,134
(risos)

343
00:18:47,493 --> 00:18:49,483
Estamos quase na Páscoa, Antoine?

344
00:18:49,533 --> 00:18:50,919
- Logo, Pierre, logo.

345
00:18:50,969 --> 00:18:54,859
Estamos viajando um
cem horas por hora.

346
00:18:59,692 --> 00:19:00,782
Ei, há algo que

347
00:19:00,832 --> 00:19:02,812
está muito errado com os controles!

348
00:19:05,119 --> 00:19:07,584
Eles indicam aproximadamente
para a Páscoa,

349
00:19:07,634 --> 00:19:09,934
ainda assim, pelos meus cálculos - -

350
00:19:11,283 --> 00:19:14,549
meu Deus! Meu Deus,
estamos descendo!

351
00:19:14,599 --> 00:19:17,099
Prepare-se para o pouso forçado!

352
00:19:20,178 --> 00:19:21,829
[Sassafrás] E porque
os fios de controle

353
00:19:21,879 --> 00:19:24,316
foram todos eliminados,
A Páscoa foi perdida,

354
00:19:24,366 --> 00:19:26,098
e eles caíram

355
00:19:26,148 --> 00:19:27,828
no meio do Dia das Mães.

356
00:19:27,878 --> 00:19:31,222
(rindo)

357
00:19:32,156 --> 00:19:32,916
[Pedro] Feliz Páscoa!

358
00:19:33,870 --> 00:19:36,260
[Mãe] Páscoa?
É o Dia das Mães.

359
00:19:36,449 --> 00:19:38,369
[Garoto] Você se esqueceu de nós na Páscoa.

360
00:19:38,489 --> 00:19:39,465
[Mãe] Eu vou dizer que sim.

361
00:19:39,515 --> 00:19:41,140
Oh, eu não me importo comigo mesmo,

362
00:19:41,190 --> 00:19:43,120
mas não havia ovos para o
crianças.

363
00:19:43,188 --> 00:19:46,069
- E nada de gorro de Páscoa para a mamãe.

364
00:19:46,119 --> 00:19:47,896
- Bem, vou inventar tudo agora!

365
00:19:47,946 --> 00:19:49,616
Aqui, meu prazer!

366
00:19:50,266 --> 00:19:53,396
- Ah, quem quer Páscoa
ovos no Dia das Mães?

367
00:19:55,746 --> 00:19:56,817
[Sassafrass] E onde quer que
Pedro foi

368
00:19:56,867 --> 00:19:58,237
no Dia das Mães, a reação

369
00:19:58,287 --> 00:19:59,655
era exatamente o mesmo.

370
00:20:02,008 --> 00:20:03,265
Antônio fez o seu melhor

371
00:20:03,315 --> 00:20:06,065
para reparar os controles de tempo danificados.

372
00:20:06,653 --> 00:20:07,841
- Funciona! Hehe!

373
00:20:07,891 --> 00:20:11,881
E eu, claro,
sinto um feriado, não?

374
00:20:15,870 --> 00:20:18,690
Feriado, sim!
Mas o 4 de julho!

375
00:20:19,879 --> 00:20:22,619
[Antoine] Estamos caindo!

376
00:20:22,694 --> 00:20:25,984
Esta é uma situação ultrajante!

377
00:20:33,104 --> 00:20:37,824
Esta é uma situação ultrajante!

378
00:20:44,534 --> 00:20:45,634
[Pedro] Conseguimos.

379
00:20:45,684 --> 00:20:48,076
[Antoine] Isso, meu amigo, é óbvio.

380
00:20:48,420 --> 00:20:52,318
Obrigado, claro, a
minha excelente pilotagem.

381
00:20:52,368 --> 00:20:55,118
- Excelente? Estamos há muito tempo
longe da Páscoa.

382
00:20:55,168 --> 00:20:58,110
- Ah, bem... diga-me, Pierre,

383
00:20:58,160 --> 00:21:01,428
na floresta do Vale de Abril,

384
00:21:01,478 --> 00:21:05,738
diz que os ovos devem
ser dado na Páscoa?

385
00:21:05,959 --> 00:21:09,175
- Não, mas quem quer Páscoa
ovos no dia 4 de julho?

386
00:21:09,225 --> 00:21:11,665
Eles nem os queriam
no Dia das Mães!

387
00:21:11,851 --> 00:21:13,431
- Ovos de Páscoa? Não.

388
00:21:13,481 --> 00:21:16,962
Mas, uh, ovos de 4 de julho?

389
00:21:17,447 --> 00:21:23,717
O que estou dizendo, meu amigo, é aquele
deve e deve improvisar.

390
00:21:24,468 --> 00:21:29,009
♪ As pessoas acreditam no que
corações dizem aos olhos ♪

391
00:21:29,059 --> 00:21:33,429
♪ Então, quando você não consegue
todos juntos, improvisem ♪

392
00:21:33,763 --> 00:21:37,553
♪ Quando você não consegue
todos juntos, improvisem ♪

393
00:21:38,361 --> 00:21:42,911
♪ Quando você não consegue juntar tudo,
quando você não consegue juntar tudo, ♪

394
00:21:43,067 --> 00:21:49,412
♪ Quando você não consegue
todos juntos, improvisem! ♪

395
00:21:53,192 --> 00:21:55,005
[Peter] Sorte, Sr.
empacotou uma caixa

396
00:21:55,055 --> 00:21:56,305
cheio de suas tintas a bordo.

397
00:21:56,426 --> 00:21:59,806
[Antoine] Bem, olhe novamente,
isso não é tudo que ele empacotou.

398
00:22:00,181 --> 00:22:01,211
Venha ver.

399
00:22:02,545 --> 00:22:04,545
Aqui está uma caixa cheia de, hum,

400
00:22:04,855 --> 00:22:08,800
como se diz, fantasias, hein?
Tamanho do coelho.

401
00:22:08,850 --> 00:22:10,135
- Isso é perfeito!

402
00:22:10,185 --> 00:22:11,915
[Sassafrass] Ah, não é que eu soubesse

403
00:22:11,965 --> 00:22:15,457
o que ia acontecer
- na verdade não, hehe.

404
00:22:15,507 --> 00:22:19,967
Bem, de qualquer forma, Peter saiu
com seus ovos de 4 de julho.

405
00:22:23,103 --> 00:22:25,583
Puxa, eu me pergunto se alguém vai
realmente quero meus ovos.

406
00:22:25,663 --> 00:22:27,073
- Bem, isso é tudo, pessoal.

407
00:22:27,181 --> 00:22:29,341
[Garoto loiro] Ah, foi só
ficando bom.

408
00:22:29,391 --> 00:22:32,606
[Menino ruivo] Eu farei
qualquer coisa por mais fogos de artifício!

409
00:22:32,656 --> 00:22:34,363
- Rapaz, eu realmente poderia me livrar disso

410
00:22:34,413 --> 00:22:37,983
se fossem fogos de artifício! Hum.

411
00:22:38,111 --> 00:22:39,971
- Bem, vamos para casa.

412
00:22:40,324 --> 00:22:43,142
- (voz falsa) Bem, bem, bem.
Olá companheiros!

413
00:22:43,192 --> 00:22:44,142
- É um coelho.

414
00:22:44,192 --> 00:22:47,717
- Eu sou o Tio Sam- Sam, seu
Coelho do Dia da Independência!

415
00:22:47,767 --> 00:22:49,586
- Estamos procurando fogos de artifício.

416
00:22:49,636 --> 00:22:51,143
Você tem fogos de artifício, coelho?

417
00:22:51,193 --> 00:22:53,443
- Uh, fogos de artifício, uh,

418
00:22:53,528 --> 00:22:55,668
bem, na verdade, eu faço!

419
00:22:55,718 --> 00:22:58,327
Estes são vermelho, branco e azul, uh,

420
00:22:58,377 --> 00:23:00,756
torpedos em forma de ovo! Você sabe,

421
00:23:00,806 --> 00:23:03,666
você os joga no
chão e kerbloom!

422
00:23:04,684 --> 00:23:06,521
- Ah, garoto! Torpedos!

423
00:23:06,571 --> 00:23:08,431
- Uau! Nós levaremos tudo que você tem!

424
00:23:08,481 --> 00:23:10,896
(Ambos) Sim! Me dê! Deixa eu pegar eles!

425
00:23:10,946 --> 00:23:13,676
Vamos levá-los para onde
o chão é duro.

426
00:23:15,643 --> 00:23:20,127
♪ Quando você não consegue juntar tudo,
quando você não consegue juntar tudo,

427
00:23:20,177 --> 00:23:25,347
quando você não consegue
todos juntos, improvisem! ♪

428
00:23:27,273 --> 00:23:28,833
[Pedro] Rápido! Vamos
saia daqui!

429
00:23:28,883 --> 00:23:30,832
- Só um minuto, ainda não

430
00:23:30,882 --> 00:23:33,101
feito acabamento com os reparos.

431
00:23:33,151 --> 00:23:35,201
- Antoine, temos que ir andando!

432
00:23:35,438 --> 00:23:36,768
[Meninos] Ei, coelho!

433
00:23:36,865 --> 00:23:37,595
- Ah, garoto.

434
00:23:37,645 --> 00:23:39,985
- Estes não são fogos de artifício!

435
00:23:40,071 --> 00:23:43,201
- Bem, pessoal, foi, uh, apenas
uma pequena piada! (risada nervosa)

436
00:23:43,251 --> 00:23:46,482
- Não gostamos de piadas.
Deixe que ele fique com ele, Homer!

437
00:23:47,456 --> 00:23:49,606
- Espere um minuto! Opa! Atenção!

438
00:23:49,656 --> 00:23:52,026
Você vai quebrá-los! Vamos,
Antônio, vamos!

439
00:24:00,856 --> 00:24:01,826
- Qual é o problema?

440
00:24:02,108 --> 00:24:04,488
- Estamos descendo de novo!

441
00:24:04,775 --> 00:24:08,635
- Nossa, está tão nebuloso e úmido
e assustador!

442
00:24:09,393 --> 00:24:10,933
Que Páscoa terrível!

443
00:24:11,238 --> 00:24:15,438
- Páscoa?! Pierre, estamos na metade do caminho
por volta do ano a partir da Páscoa.

444
00:24:15,488 --> 00:24:22,512
Este é H-allowee---n!

445
00:24:27,062 --> 00:24:30,439
- Dia das Bruxas? Ei, espere um minuto.

446
00:24:30,489 --> 00:24:32,454
Vou pintar meus ovos de laranja e preto

447
00:24:32,504 --> 00:24:34,964
e seja, hum, seja o coelhinho do Halloween!

448
00:24:36,205 --> 00:24:38,465
[Irontail] Maldito coelho!

449
00:24:40,652 --> 00:24:45,152
Ah, com o que estou me preocupando?
(risada baixa)

450
00:24:45,542 --> 00:24:49,902
Se eu não posso derrotar Peter
Coelho no Halloween,

451
00:24:50,556 --> 00:24:54,176
então quando posso? (risos)

452
00:24:54,365 --> 00:24:58,255
Quero dizer, é o meu tipo de dia.

453
00:25:00,813 --> 00:25:04,073
[Esmeralda] Vá em frente, é seu
níquel! (risos perversos)

454
00:25:04,123 --> 00:25:06,936
Rabo de Ferro? Não é o Irontail?

455
00:25:06,986 --> 00:25:10,054
Janeiro "Boom-Boom" Irontail?

456
00:25:10,104 --> 00:25:13,136
[Rabo de Ferro no telefone]
Ah, Madame Esmeralda!

457
00:25:13,186 --> 00:25:16,966
e como está minha bruxa favorita hoje?

458
00:25:17,960 --> 00:25:20,039
- Bem, o Halloween é minha época movimentada,
você não sabe.

459
00:25:20,089 --> 00:25:24,557
Depois do Halloween, estou cagado como um
poltergeist petrificado. (ri alto)

460
00:25:24,607 --> 00:25:26,421
- Hehe, sim.

461
00:25:26,471 --> 00:25:29,389
Bem, eu me pergunto se você poderia encontrar tempo

462
00:25:29,439 --> 00:25:32,339
para me fazer um pequeno favor, hm-hm?

463
00:25:32,732 --> 00:25:38,192
Quero dizer, há um certo coelho
Eu quero assustar.

464
00:25:38,334 --> 00:25:41,888
[Esmeralda] Assombrar um coelho? Ótimo!
Você me conhece! (risos)

465
00:25:41,938 --> 00:25:45,748
Eu adoro provocar lebres!
(risos perversos)

466
00:25:48,642 --> 00:25:51,375
[Antoine] Bem, eu... eu improviso

467
00:25:51,425 --> 00:25:55,825
e eu improviso, e ainda assim não consigo
junte tudo.

468
00:25:56,307 --> 00:26:00,047
(risos perversos)

469
00:26:00,197 --> 00:26:02,702
[Pedro] (risos)

470
00:26:02,752 --> 00:26:06,372
(risada perversa)

471
00:26:06,436 --> 00:26:08,952
- (risos) Qual é a piada?

472
00:26:09,002 --> 00:26:10,720
Deixe-me saber disso! O que há de tão engraçado?

473
00:26:10,770 --> 00:26:14,120
- Não é brincadeira! Eu sou um perverso
Bruxa do Dia das Bruxas!

474
00:26:14,418 --> 00:26:16,938
Eu faço coisas simplesmente horríveis.

475
00:26:17,147 --> 00:26:21,217
Posso ficar azul, roxo e verde
- VAI!

476
00:26:21,389 --> 00:26:23,159
Sou tão assustador quanto Frankenstein!

477
00:26:23,209 --> 00:26:25,669
- Ei, isso é ótimo! Uh,
você pode fazer o Coronel Bunny?

478
00:26:25,719 --> 00:26:29,671
Eu posso! (Voz do coronel) "Peter, meu garoto,
Tenho alguns conselhos para você."

479
00:26:29,721 --> 00:26:33,841
- Ah, você não deveria
para desfrutar dos meus poderes malignos!

480
00:26:33,891 --> 00:26:40,364
Ah, eu falhei. Aqui estou eu, apenas 379,
um já foi! (chorando)

481
00:26:41,452 --> 00:26:44,076
- Oh, uh, não-não-não chore!

482
00:26:44,126 --> 00:26:45,521
Eu não queria te deixar infeliz!

483
00:26:45,571 --> 00:26:48,801
Diga, não há nenhuma regra que diga uma bruxa
não posso ter um ovo de Halloween!

484
00:26:48,857 --> 00:26:51,397
Aqui, você pode ter o meu primeiro.

485
00:26:51,662 --> 00:26:53,682
- Para mim? Um presente?

486
00:26:54,601 --> 00:26:58,071
Oh, devo contar tudo
comunidade esquisita!

487
00:26:58,121 --> 00:27:01,751
Todos os fantasmas, bruxas,
lobisomens, pessoal!

488
00:27:01,801 --> 00:27:05,398
Eles ficarão tão felizes em
receba ovos de Halloween!

489
00:27:05,921 --> 00:27:08,691
Ninguém nunca pensa em
trate os malandros!

490
00:27:08,741 --> 00:27:10,046
(risadas alegres)

491
00:27:10,123 --> 00:27:12,313
[Sassafrass] Bem, velha Esmeralda

492
00:27:12,363 --> 00:27:14,651
reuniu todo o clã

493
00:27:14,701 --> 00:27:17,441
e todos queriam um
dos ovos de Peter.

494
00:27:19,031 --> 00:27:23,521
[Irontail] Grande boca farinhenta
almôndegas, ah!

495
00:27:24,530 --> 00:27:28,300
Os céus estão carregados
com uma corrida louca por ovos!

496
00:27:28,957 --> 00:27:32,477
Eu não posso deixar isso acontecer!
Pedro vai vencer!

497
00:27:32,527 --> 00:27:37,562
Só há uma maneira de tomar
cuidar desses ovos-

498
00:27:37,612 --> 00:27:39,157
destrua-os para sempre!

499
00:27:39,207 --> 00:27:43,657
Montrezaur! Pegue-os e destrua-os!

500
00:27:46,953 --> 00:27:48,523
Rapaz, olhe todos aqueles fantasmas!

501
00:27:48,573 --> 00:27:51,798
Yowee, terei que voltar para abril
Vale por mais ovos!

502
00:27:55,016 --> 00:27:56,617
Não!

503
00:27:58,055 --> 00:28:04,625
- Esmague-os, Montrezaur! Esmague todos eles!
(risos perversos)

504
00:28:06,323 --> 00:28:10,813
Esses ovos estão acabados!
(risos)

505
00:28:22,494 --> 00:28:24,690
- Vá embora, Antônio! Nós temos que pegar
aqueles ovos

506
00:28:24,740 --> 00:28:25,950
antes que eles caiam no chão!

507
00:28:29,070 --> 00:28:31,490
- Grandes tarântulas retorcidas!

508
00:28:31,783 --> 00:28:35,313
Leve esses ovos, Montrizaur!
Leve-os!

509
00:28:56,873 --> 00:28:59,259
[Antoine] Então, como vamos, hein?

510
00:28:59,309 --> 00:29:00,919
- Temos que conseguir
de volta ao Halloween

511
00:29:00,969 --> 00:29:02,771
então eu posso dar isso
ovos para os fantasmas!

512
00:29:02,821 --> 00:29:07,391
- Isso, eu tenho medo, mon amie
Pierre, é impossível.

513
00:29:08,345 --> 00:29:10,015
- Não, eles não podiam voltar.

514
00:29:10,182 --> 00:29:12,547
Mas Antoine teve que pousar sua nave

515
00:29:12,597 --> 00:29:15,007
para que ele pudesse continuar seus reparos.

516
00:29:15,365 --> 00:29:18,665
E onde você acha
eles desceram?

517
00:29:33,734 --> 00:29:34,684
[Pedro] Ação de Graças!

518
00:29:34,734 --> 00:29:38,317
Oh, apenas cheire tudo isso
guloseimas cozinhando lá embaixo.

519
00:29:41,733 --> 00:29:42,593
Como estou?

520
00:29:42,643 --> 00:29:45,866
- O que. Você deveria.
Ser. Eh?

521
00:29:46,043 --> 00:29:49,173
Um peru de Páscoa, ou
Coelho do Dia de Ação de Graças?

522
00:29:51,048 --> 00:29:53,898
- Ah, quem se importa? Contanto que
Posso doar esses ovos.

523
00:29:55,381 --> 00:29:58,921
- Ovos? (caipira)
Não mencione comida para mim.

524
00:29:59,807 --> 00:30:03,987
Estou cheio até as guelras depois
esta festa de Ação de Graças.

525
00:30:05,311 --> 00:30:06,991
[Família] Estamos todos empanturrados!

526
00:30:08,092 --> 00:30:10,414
[Sassafrass] Todo mundo em todos os lugares
estava tão cheio

527
00:30:10,464 --> 00:30:13,404
que Peter não poderia dar
embora um único ovo.

528
00:30:19,086 --> 00:30:21,256
- Rapaz, estou-está frio!

529
00:30:21,394 --> 00:30:23,530
- Obrigado por isso
informação,

530
00:30:23,580 --> 00:30:27,240
Eu não percebo esse fato
caso contrário, hein. (espirrar)

531
00:30:27,532 --> 00:30:29,072
- Antônio! Olhe lá em cima!

532
00:30:29,435 --> 00:30:32,305
Papai Noel! Isso é
por que está tão frio!

533
00:30:33,532 --> 00:30:36,932
- Bem, deve ser o Noel.
Noite de Natal.

534
00:30:37,800 --> 00:30:41,080
Esses controles estúpidos
ainda estão todos molhados!

535
00:30:41,201 --> 00:30:42,371
- Olá, Papai Noel! Oi!

536
00:30:43,345 --> 00:30:45,125
- Olá, Pedro!

537
00:30:45,531 --> 00:30:47,481
- Cuidado com Irontail, Papai Noel!

538
00:30:47,944 --> 00:30:53,333
- Ah, não tenho medo, haha. Feliz
Natal, Pedro!

539
00:30:53,383 --> 00:30:55,693
Feliz Natal!

540
00:30:56,016 --> 00:30:57,496
- O mesmo para você, Papai Noel!

541
00:30:58,430 --> 00:31:01,885
Ei, eu sei como dar
esses ovos fora!

542
00:31:01,935 --> 00:31:03,720
♪ (cantando) Desejamos-lhe uma feliz
Natal ♪

543
00:31:03,770 --> 00:31:06,038
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal,
desejamos um feliz Natal ♪

544
00:31:06,088 --> 00:31:10,632
[Peter] Hohoho, feliz Natal!
Eu sou o coelhinho do Papai Noel!

545
00:31:10,682 --> 00:31:12,922
Obtenha seus ovos de Natal grátis aqui,

546
00:31:12,972 --> 00:31:15,574
coma-os ou use-os para
decore sua árvore!

547
00:31:15,624 --> 00:31:18,651
Hohohoho! Feliz Natal!

548
00:31:19,279 --> 00:31:21,499
- Como vai o negócio dos ovos?

549
00:31:21,708 --> 00:31:24,228
- Não é tão bom.
A rua está deserta.

550
00:31:24,325 --> 00:31:26,671
- Claro! Todos
terminou com

551
00:31:26,721 --> 00:31:28,773
suas compras de Natal,
e estão agora

552
00:31:28,823 --> 00:31:32,843
confortável e quente em casa- eh,
você chegou tarde demais de novo, meu amigo.

553
00:31:33,154 --> 00:31:37,114
- Eu acho que sim. Parecia
uma ideia tão boa!

554
00:31:37,307 --> 00:31:44,057
- Bem, pelo menos eu também estou confortável e aquecido.
Oh-ho-ho.

555
00:31:45,974 --> 00:31:50,304
(chorando)

556
00:31:51,499 --> 00:31:52,719
Nossa, quem está chorando?

557
00:31:53,377 --> 00:31:55,217
Parece que está chegando
daquela loja de chapéus.

558
00:31:59,323 --> 00:32:01,651
Nossa, é a Bonnie! Bonnie Bonnet!

559
00:32:01,701 --> 00:32:03,842
Ela deixou April Valley anos atrás!

560
00:32:03,892 --> 00:32:07,022
(tocando) Oi, Bonnie!
Por que você está chorando?

561
00:32:07,098 --> 00:32:11,438
- Ah, Pedro! Estou tão feliz
ver você, amor!

562
00:32:11,766 --> 00:32:16,406
Ninguém me quer! Que maneira
para uma senhora acabar!

563
00:32:17,148 --> 00:32:20,038
Não comprado, na véspera de Natal! (soluços)

564
00:32:21,571 --> 00:32:22,461
- Espere um minuto!

565
00:32:23,402 --> 00:32:24,882
[Lojista] Desculpe, estou fechando.

566
00:32:24,932 --> 00:32:28,980
- Uh, mas, você não pode deixar Bonnie
sozinho na véspera de Natal!

567
00:32:29,030 --> 00:32:30,720
- Ah, aquele chapéu ridículo?

568
00:32:30,770 --> 00:32:33,610
Quem quer um gorro de Páscoa
nesta época do ano?

569
00:32:33,660 --> 00:32:36,445
- Eu vou levá-la. tenho certeza
Posso encontrar um lar para Bonnie.

570
00:32:36,495 --> 00:32:40,275
- Você, um coelhinho bobo?
O que você usaria como dinheiro?

571
00:32:40,351 --> 00:32:42,011
- Ah, eu tenho muito dinheiro!

572
00:32:43,215 --> 00:32:44,045
Droga.

573
00:32:44,662 --> 00:32:47,642
Espere um minuto. Eu vou negociar com você
meus ovos de Natal para Bonnie.

574
00:32:47,976 --> 00:32:49,076
- Ovos de Natal?

575
00:32:49,126 --> 00:32:51,986
- Sim, viu? Naquela cesta
lá na calçada.

576
00:32:52,402 --> 00:32:54,400
[Lojista] Ora, eles são lindos!

577
00:32:54,450 --> 00:32:54,922
- Negócio?

578
00:32:54,972 --> 00:32:55,404
- Negócio.

579
00:32:55,454 --> 00:32:56,308
- Negócio!

580
00:32:56,358 --> 00:32:57,497
- Negócio!

581
00:32:57,547 --> 00:32:58,287
- Negócio?

582
00:32:58,337 --> 00:33:01,932
(todos riem)

583
00:33:02,323 --> 00:33:04,833
- Nossa, esqueci que estava usando
esta fantasia de Papai Noel.

584
00:33:05,647 --> 00:33:06,577
[Lojista grita]

585
00:33:06,754 --> 00:33:07,476
- O que é isso?

586
00:33:07,526 --> 00:33:09,966
- Alguém está roubando o
Ovos de Natal!

587
00:33:10,016 --> 00:33:11,452
É outro coelho!

588
00:33:12,190 --> 00:33:16,170
- Descuidado, descuidado! Hehehe

589
00:33:16,841 --> 00:33:20,991
Não deixe essas coisas mentirem!
(risada perversa)

590
00:33:21,394 --> 00:33:22,764
Sim, Peter Coelho!

591
00:33:22,942 --> 00:33:28,262
Desta vez, estou pessoalmente
cuidando desses ovos.

592
00:33:29,105 --> 00:33:33,635
Fora, fora Montrizaur! Ausente!

593
00:33:34,468 --> 00:33:36,298
- Voltar! Volte
com aqueles ovos!

594
00:33:36,573 --> 00:33:39,823
[Antoine] Eu insisto em você
devolva esses ovos!

595
00:33:41,025 --> 00:33:49,285
- Vou esconder esses ovos onde você quiser
nunca mais os encontre! (risos)

596
00:33:55,044 --> 00:33:56,444
- Temos que pegá-lo!

597
00:33:57,131 --> 00:34:00,950
[Antoine] Pierre! Pedro! P-Pierre!

598
00:34:01,000 --> 00:34:03,769
W- por que você sai
sem seu amigo?

599
00:34:03,819 --> 00:34:04,939
- Espere, Bonnie!

600
00:34:06,099 --> 00:34:09,169
[Bonnie] Não tão rápido!

601
00:34:09,338 --> 00:34:12,248
- Não posso ir devagar, Bonnie.
Eu tenho que pegar Irontail!

602
00:34:12,539 --> 00:34:15,489
Todo o futuro de abril
O Vale depende disso!

603
00:34:18,146 --> 00:34:22,326
-Pierre! Pedro!
Volte por mim!

604
00:34:22,379 --> 00:34:26,199
- Antônio! Antônio, nós
esqueci tudo sobre isso!

605
00:34:26,249 --> 00:34:29,636
Devemos voltar! B- Mas não posso!

606
00:34:30,000 --> 00:34:32,700
Não posso! Eu não sei como
para fazê-lo andar para trás!

607
00:34:33,624 --> 00:34:39,104
- Au revoir, meu amigo! Au revoir!

608
00:34:40,009 --> 00:34:46,339
- Seu coelho ridículo, ha! Você vai
nunca me pegue! (risos)

609
00:34:50,950 --> 00:34:53,118
- O que você está fazendo
com aqueles ovos?

610
00:34:53,168 --> 00:34:56,188
Bem, você sabe que eles pertencem a Peter
Coelho.

611
00:34:56,238 --> 00:34:59,988
- Ah, por que você não cola
para suas próprias férias?

612
00:35:03,179 --> 00:35:05,922
[Sassafrass] Hm, bem, Papai Noel
devolvi a cesta de ovos para Peter,

613
00:35:05,972 --> 00:35:09,131
e pobre Peter, ele não poderia
até mesmo parar o Yestermorrorber,

614
00:35:09,181 --> 00:35:10,601
nem mesmo para dizer obrigado.

615
00:35:10,719 --> 00:35:12,599
- Tenho certeza que sinto falta de Antoine.

616
00:35:15,457 --> 00:35:16,787
[Sassafrás] Peter pensou
ele tentaria ser

617
00:35:16,837 --> 00:35:18,433
o coelho da véspera de Ano Novo, mas ele

618
00:35:18,483 --> 00:35:20,748
não poderia trazer o
Ontem, amanhã, pararei.

619
00:35:20,798 --> 00:35:24,141
- Não adianta. Eu nunca vou descobrir
descobrir como administrar essa coisa.

620
00:35:25,070 --> 00:35:27,840
Acho que estamos perdidos,
perdido aqui no tempo.

621
00:35:27,890 --> 00:35:30,643
- Você nunca experimentou esse, Peter!

622
00:35:30,763 --> 00:35:32,523
Diz "pare".

623
00:35:32,647 --> 00:35:33,117
- Huh?

624
00:35:34,371 --> 00:35:37,081
A- Na verdade, eu estava apenas
prestes a experimentar esse botão.

625
00:35:43,474 --> 00:35:46,354
- Ah, que lindo! O que é?

626
00:35:46,895 --> 00:35:48,725
- Todas aquelas lanternas de coração!

627
00:35:49,267 --> 00:35:51,927
Deve ser um São Valentim
Dia de festa de patinação!

628
00:35:52,372 --> 00:35:53,312
Claro, é isso!

629
00:35:53,388 --> 00:35:55,148
Bonnie, você sabe
o que vou fazer?

630
00:35:55,198 --> 00:35:57,785
- Não me diga, deixe-me adivinhar.

631
00:35:58,252 --> 00:36:00,782
(ambos riem)

632
00:36:02,104 --> 00:36:04,704
Ninguém resiste a um
Ovo do Dia dos Namorados!

633
00:36:05,886 --> 00:36:06,816
[Donna] Com licença.

634
00:36:06,866 --> 00:36:09,856
- Huh? Ah, hehe, oi.

635
00:36:09,906 --> 00:36:13,816
- Detesto incomodar você, mas poderia
você me ajuda a calçar meus patins?

636
00:36:14,538 --> 00:36:15,968
- Ah, não se preocupe!

637
00:36:16,018 --> 00:36:17,387
- Meu nome é Donna.

638
00:36:17,437 --> 00:36:18,537
- Olá, Donna.

639
00:36:19,209 --> 00:36:23,049
- Ah, eu te reconheço de
sua foto no jornal.

640
00:36:23,099 --> 00:36:25,195
Você é Peter Coelho.

641
00:36:25,245 --> 00:36:28,165
- Ah, não, meu nome é Harold.
Ah, Harold Hossenfeffer.

642
00:36:29,460 --> 00:36:32,281
Ah... acho que sou Peter Cottontail.

643
00:36:32,331 --> 00:36:34,148
- Bem, você não deveria ter vergonha.

644
00:36:34,198 --> 00:36:37,928
Qualquer um pode cometer um erro.
Você acabou de dormir demais.

645
00:36:38,197 --> 00:36:41,027
- Nossa, isso é um tipo
coisa a dizer.

646
00:36:41,353 --> 00:36:42,293
- Quero dizer.

647
00:36:42,343 --> 00:36:46,667
- Yeah, yeah! Dona,
você patinaria comigo?

648
00:36:46,717 --> 00:36:50,197
- Eu adoraria. Mas você não vai
em algum lugar com aqueles ovos?

649
00:36:50,276 --> 00:36:51,626
- Ah, eles podem esperar.

650
00:36:52,566 --> 00:36:53,576
Aqui, para você.

651
00:36:54,552 --> 00:36:56,572
- Ah, Pedro! Um dia dos namorados!

652
00:36:56,772 --> 00:36:59,352
vou deixar aqui com o
outros onde será seguro.

653
00:37:00,629 --> 00:37:05,031
♪ Eu tenho um coração de papel que
coloque seu nome nele ♪

654
00:37:05,081 --> 00:37:11,069
♪ Eu escrevi um soneto
e coloque música ♪

655
00:37:11,119 --> 00:37:15,685
♪ Meu coração está batendo, venha
e ouça tocando ♪

656
00:37:15,735 --> 00:37:17,851
♪ Parece estar dizendo ♪

657
00:37:18,711 --> 00:37:21,721
♪ Seja meu hoje! ♪

658
00:37:21,816 --> 00:37:26,314
♪ Seja meu hoje, não outro dia ♪

659
00:37:26,364 --> 00:37:30,389
♪ Seja meu hoje, não apenas hoje ♪

660
00:37:30,439 --> 00:37:33,566
♪ Por apenas 24 horas, seja meu ♪

661
00:37:33,616 --> 00:37:36,903
♪ Oh, deixe-me ouvir você dizer
que você será meu ♪

662
00:37:36,953 --> 00:37:38,827
♪ Mal posso esperar mais um dia ♪

663
00:37:38,877 --> 00:37:42,247
♪ Meu dia dos namorados, dia dos namorados ♪

664
00:37:42,297 --> 00:37:45,331
♪ Seja meu hoje! ♪

665
00:37:47,828 --> 00:37:49,007
♪ [Donna] Hoje é o dia

666
00:37:49,057 --> 00:37:51,997
para o bom e velho
tartaruga-dovin' ♪

667
00:37:52,047 --> 00:37:54,323
♪ Ou músicas sobre amor ♪

668
00:37:54,373 --> 00:37:57,278
♪ Ou ouvindo a música ♪

669
00:37:58,502 --> 00:38:02,712
♪ Então serei seu por apenas
hoje e não amanhã ♪

670
00:38:02,762 --> 00:38:08,071
♪ Meu coração, você pode
peça emprestado só hoje ♪

671
00:38:09,060 --> 00:38:11,167
♪ Eu sou seu hoje! ♪

672
00:38:11,217 --> 00:38:13,085
♪ Nem outro dia ♪

673
00:38:13,135 --> 00:38:15,405
♪ - Sou seu hoje! ♪

674
00:38:15,455 --> 00:38:17,478
♪ Mas só hoje ♪

675
00:38:17,528 --> 00:38:20,060
♪ - Por apenas 24 horas por dia, ♪

676
00:38:20,110 --> 00:38:22,200
♪ [ambos] sejam meus, oh, deixe
eu ouço você dizer ♪

677
00:38:22,250 --> 00:38:24,062
♪ você será meu! ♪

678
00:38:24,112 --> 00:38:26,139
♪ Mal posso esperar mais um dia ♪

679
00:38:26,189 --> 00:38:29,499
♪ Meu namorado! Valentim ♪

680
00:38:29,549 --> 00:38:36,909
♪ Seja meu hoje!
La-la-la-la-la ♪

681
00:38:43,004 --> 00:38:44,414
[Rabo de Ferro] Oh, que sorte!

682
00:38:44,464 --> 00:38:48,436
Hoohoo! eu sabia que iria encontrar
Pedro e seus ovos

683
00:38:48,486 --> 00:38:53,426
se eu apenas continuasse esperando
para todos os feriados!

684
00:38:53,673 --> 00:38:58,033
Agora deixe-me ver, onde está
meu livro de feitiços malignos?

685
00:38:58,234 --> 00:39:00,854
Ah, aqui está. (resmungando)
Ah, essa é boa.

686
00:39:00,904 --> 00:39:03,734
[Sassafrass] O velho malvado
coelho encontrou um feitiço

687
00:39:03,784 --> 00:39:05,895
o que arruinaria o
ovos para sempre,

688
00:39:05,945 --> 00:39:09,765
e fazê-los de modo que não
alguém iria querer um.

689
00:39:10,449 --> 00:39:12,062
Ele transformou todos eles

690
00:39:12,112 --> 00:39:13,742
- Verde!

691
00:39:14,323 --> 00:39:16,556
[Sassafrass] Ah, e eram
eles sempre verdes.

692
00:39:19,244 --> 00:39:21,074
[Bonnie] Que música é essa?

693
00:39:21,215 --> 00:39:23,285
- Nossa, o Sr. Sassafrass tem razão!

694
00:39:24,186 --> 00:39:27,976
Eu juro, que se eu puder
encontre uma maneira de dar meus ovos,

695
00:39:28,026 --> 00:39:30,946
Eu nunca, nunca,
NUNCA conte outra mentira.

696
00:39:31,098 --> 00:39:36,798
E eu sempre cumprirei meu dever antes
prazer. Eu prometo. Eu prometo!

697
00:39:36,911 --> 00:39:41,031
- É algum tipo de desfile. Deve ser
outro feriado.

698
00:39:41,363 --> 00:39:44,073
- Mas quem... quem iria
quer ovos verdes?

699
00:39:44,417 --> 00:39:48,897
Huh? Um feriado? Ah,
deve ser St. Pa-Pa-Pa

700
00:39:49,140 --> 00:39:50,320
- Qual é o problema?

701
00:39:50,370 --> 00:39:51,295
- Pa- Pa- - Pa

702
00:39:51,411 --> 00:39:52,757
- Seu locutor está preso?

703
00:39:52,807 --> 00:39:55,557
- Ah, Bonnie! Bonnie!
Minhas orações foram respondidas!

704
00:39:55,607 --> 00:39:58,994
Glória esteja em mim, gorra!
'É dia de São Patrício!

705
00:40:03,901 --> 00:40:05,541
[Peter] (sotaque irlandês)
Claro para mim mesmo!

706
00:40:05,591 --> 00:40:07,773
O Coelhinho Blarney!
Comemore o dia de Patty

707
00:40:07,823 --> 00:40:11,233
ovos de trevo aqui mesmo!
Grátis para pedir, eles são!

708
00:40:11,283 --> 00:40:14,632
E tão verde quanto a esmeralda
Ilha até o fim!

709
00:40:14,682 --> 00:40:16,902
E isso, pela primeira vez, não é mentira!

710
00:40:23,637 --> 00:40:28,017
[Coronel] Peter Cottontail, você tem
mostrou grande engenhosidade.

711
00:40:28,067 --> 00:40:31,118
E, portanto, (ahem)

712
00:40:31,168 --> 00:40:37,377
você ganhou o direito de ser
coelhinho da Páscoa chefe oficial!

713
00:40:37,427 --> 00:40:41,547
(Viva!)

714
00:40:41,842 --> 00:40:44,910
[Sassafrás] E na Páscoa
manhã, Peter estava de folga novamente.

715
00:40:44,960 --> 00:40:48,328
Só que agora ele era o coelhinho da Páscoa.

716
00:40:48,378 --> 00:40:50,588
Todos os seus amigos viraram
saiu para cumprimentá-lo,

717
00:40:50,638 --> 00:40:54,678
porque todo mundo sabia que Peter
Cottontail estava a caminho.

718
00:40:55,218 --> 00:40:57,652
♪ Aí vem Peter Coelho ♪

719
00:40:57,702 --> 00:40:59,935
♪ Descendo a trilha dos coelhos ♪

720
00:40:59,985 --> 00:41:03,985
♪ Hippie, hoppy,
A Páscoa está chegando ♪

721
00:41:05,351 --> 00:41:07,599
♪ Trazendo todas as meninas e meninos ♪

722
00:41:07,649 --> 00:41:10,329
♪ Cestas cheias de alegria de Páscoa ♪

723
00:41:10,379 --> 00:41:13,689
♪ Coisas para fazer o seu
Páscoa brilhante e alegre ♪

724
00:41:14,817 --> 00:41:17,332
♪ Ele tem jujubas para Tommy, ♪

725
00:41:17,382 --> 00:41:19,657
♪ Ovos coloridos para irmã Sue ♪

726
00:41:20,107 --> 00:41:22,458
♪ Tem uma orquídea para sua mamãe

727
00:41:22,508 --> 00:41:25,258
e um gorro de Páscoa também ♪
[Bonnie] Ah, estou delirando!

728
00:41:25,308 --> 00:41:28,263
♪ Ah, aí vem Peter Cottontail ♪

729
00:41:28,313 --> 00:41:30,642
♪ Descendo a trilha dos coelhos ♪

730
00:41:30,692 --> 00:41:34,700
♪ Hippie, hoppy,
feliz dia de Páscoa! ♪

731
00:41:34,750 --> 00:41:38,840
[Antoine] Pierre! Ouça, Pedro!

732
00:41:38,923 --> 00:41:41,373
- Antônio! Antônio, onde você está?

733
00:41:41,579 --> 00:41:45,219
- Aqui em cima! Veja o que aconteceu!

734
00:41:46,969 --> 00:41:49,499
Você gostou da minha nova roupa de Páscoa, hein?

735
00:41:49,549 --> 00:41:52,884
Heheh, bem, eu fui dormir
por alguns meses,

736
00:41:52,934 --> 00:41:56,970
e quando eu acordar, voilà!
Eu era borboleta.

737
00:41:57,020 --> 00:41:59,691
- (risos)

738
00:41:59,741 --> 00:42:03,041
Vamos lá, você pode ajudar!
Todos vocês podem ajudar, todos!

739
00:42:03,810 --> 00:42:06,568
♪ Aí vem Peter Coelho ♪

740
00:42:06,618 --> 00:42:08,575
♪ Descendo a trilha dos coelhos ♪

741
00:42:08,625 --> 00:42:11,995
♪ Olhe para ele, pare,
ouça ele dizer: ♪

742
00:42:14,076 --> 00:42:16,436
♪ Tente fazer o
coisas que você deveria ♪

743
00:42:16,486 --> 00:42:18,881
♪ Talvez se você for muito bom ♪

744
00:42:18,931 --> 00:42:22,251
♪ Ele vai rolar muito
Ovos de Páscoa do seu jeito ♪

745
00:42:23,369 --> 00:42:26,026
♪ Você acorda na manhã de Páscoa

746
00:42:26,076 --> 00:42:28,449
e você sabe que ele estava lá ♪

747
00:42:28,499 --> 00:42:31,274
♪ quando você encontrar aqueles
coelhinhos de chocolate

748
00:42:31,324 --> 00:42:33,474
que ele está escondido em todos os lugares ♪

749
00:42:33,524 --> 00:42:36,675
♪ Ah, aí vem Peter Cottontail ♪

750
00:42:36,725 --> 00:42:39,479
♪ Descendo a trilha dos coelhos ♪

751
00:42:39,529 --> 00:42:44,269
♪ Hippie, hoppy,
feliz dia de Páscoa! ♪

752
00:42:44,823 --> 00:42:48,173
(todos) Feliz dia de Páscoa!


